You are here

Sprachdienste

Wir bringen Ihre Texte in Form – im Dienste der Sprache und der Gestaltung. Damit Ihre Botschaft die volle Aufmerksamkeit erhält.

Angebot

Verständliche Botschaften

Ein guter Text soll den Leser beeindrucken, ihn einnehmen, fesseln, seine uneingeschränkte Aufmerksamkeit auf das Wesentliche lenken. Dies setzt massgebliche Qualitäten voraus: allen voran eine tadellose Grammatik, Orthografie und Interpunktion. Im Weiteren einen klaren, gepflegten, ästhetischen Sprachstil; einen harmonischen Lesefluss und je nach Text eine solide, suggestive Rhetorik. Hier setzt unsere Kompetenz ein. Zu Ihrem Vorteil.

Korrektorat

Ihre Texte überprüfen wir auf deren rudimentäre sprachlich korrekte Form: Orthografie, Interpunktion, Grammatik, einheitliche Schreibweise und auf Wunsch Ihre speziellen Sprachrichtlinien (Corporate Terminology).

Lektorat

Dem Inhalt und Stil Ihrer Texte verleihen wir eine harmonisch verbindende, lesefreundliche Form: durch Verfeinern des inhaltlichen Ausdrucks und der ihn tragenden Sprachästhetik. Falls Sie es wünschen, überprüfen wir Ihre Rohtexte auf deren Vollständigkeit und Publikationstauglichkeit und bereiten sie durch eine solide Grundbearbeitung entsprechend auf.

Fremdsprachen

Wir lieben Fremdsprachen. Sie begleiten uns tagtäglich: Englisch, Französisch und Italienisch. In weiteren Sprachen verfügen wir über die notwendigen Kenntnisse, um Ihnen beratend zur Seite zu stehen. Texte in uns weniger bekannten Fremdsprachen überprüfen wir für Sie auf Vollständigkeit.

Übersetzungen

Es kommt mitunter vor, dass in Übersetzungen an der einen oder anderen Stelle Textteile fehlen oder dass nachträglich noch Text eingefügt werden muss. Grundsätzlich überlassen wir das Übersetzen den entsprechenden Fachleuten. Im dringenden Notfall sind wir aber durchaus auch in der Lage, kurze Textstellen in unsere Hauptsprachen zu übersetzen.

Gestaltung und Typografie

Auch der Gestaltung und Typografie gilt unsere strikte Aufmerksamkeit. Sie umfassen das Gesamtlayout, die Feingliederung des Textes; korrekte Absätze, Absatzeinzüge und Wortabstände; Schrifttyp, -grad und -stil sowie Sonderzeichen und Farben.

Ihr Kontakt

Roberto Porfido
Roberto Porfido
Leiter Prepress und Korrektorat
+41 44 446 82 74

Case

Raiffeisen